Informe sobre la reunió de la Comissió de Llengua Catalana del CICAC del passat 16/05/2019

A continuació us fem a mans l’informe elaborat pel president de la Comissió de Llengua Catalana de l’ICASBD, Sr. Joan Badia, en relació amb el contingut de la darrera reunió de la Comissió de llengua catalana del CICAC, celebrada el passat 16 de maig celebrada en la seu del CICAC, de la que es poden destacar els següents punts tractats:

o Es va informar que s’ha aconseguit obtenir una subvenció  del servei lingüístic per import de 2.000 euros per traduir textos legals a la llengua aranesa. Es suggereix que es puguin enviar documents per la seva traducció, de la que el representant de l’ICASBD se n’ha compromès d’enviar algun model de contracte.

o S’informa de la reunió a Depjus el 14/5/2019 sobre la proposta de Manifest que s’ha de llegir aprofitant el lliurament dels premis Juandó. Es va debatre el document (que passaran quan estigui enllestit) però del qual puc avançar els compromisos que s’han posat de manifest per part del CICAC, essent l proposta les següents:

    Actuar en els casos en què a l’advocacia no se li respecta el dret lingüístic d’utilitzar el català en els jutjats.

    Assegurar que almenys el 75% de la formació que ofereix el Consell sigui en català.

    Demanar i facilitar eines i recursos als catorze Col•legis d’Advocats de Catalunya perquè vetllin i controlin que la seva formació continuada sigui majoritàriament en català.

    Introduir als programes dels màsters d’accés a la professió o com a activitat docent addicional programada dins el període lectiu una sessió sobre drets lingüístics i eines per facilitar l’ús del català en l’exercici de la professió.

    Programar cada any amb I ‘Escola Judicial, abans de l’inici de l’exercici dels jutges i els fiscals a Catalunya, una sessió explicativa sobre els drets lingüístics a Catalunya i com resoldre millor les situacions de conflicte que poden sorgir a la practica.

    Elaborar formularis i assegurar que els contractes amb les editorials obliguin a tenir en compte el català dins els materials oferts (formularis, bases de dades, articles).

    Elaborar formularis en aranès per fomentar l’ús de l’aranès als jutjats de la Vall d’Aran.

    Assegurar l’atenció en català al sol•licitant de justícia gratuïta que així ho hagi demanat. (aquesta mesura va ser debatuda especialment)

    El Consell de I ‘Advocacia Catalana es compromet a què les advocades i els advocats que presten els serveis d’assistència jurídica gratuïta, de torn d’ofici i d’orientació jurídica estiguin en disposició d’atendre i d’actuar en les llengües oficials de Catalunya.

o Sobre el premi Juandó, el guardonat serà el lletrat Agustí Gil Matamala. Aquest acte s’ha fixat pel dia 11/7/2019 a les 19.00 hores en el Paranimf de la UB, en la qual es lliurarà el premi es llegirà el Manifest i acabarà en un sopar.

o S’informa d’una circular del Secretari Coordinador provincial de Girona relatiu a la traducció d’escrits de l’idioma català a l’idioma castellà, el qual sembla ser que no se li va fer prou difusió i es demana que se’n faci des dels els diferents ICAS per coneixement dels lletrats i lletrades. S’adjunta al present informe l’Acord. (Es demana, per tant, que se’n faci difusió des del nostre InfoICASBD.)

o Desprès de fer un repàs de l’agenda, s’acorda que la reunió de Vielha sigui el dia 27/9/2019 a les 11.00 hores i la de Tortosa el 19/12/2019 a l’hora habitual.

o Sobre allò que es va informar en la reunió passada d’implementar un pla pilot del Depjus per a fomentar l´ús del català en escrits dirigits al jutjat per al seu personal funcionari sembla ser que no podrà portar-se a efecte per haver-ne declarat la seva improcedència.

COMISSIÓ DE LLENGUA CATALANA